"rush for" in Spanish
Definition
Moverse o actuar muy rápido para conseguir algo, especialmente antes que otros. Se usa cuando muchas personas desean o necesitan lo mismo al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal. Se usa mucho con bienes, boletos u oportunidades limitadas ('the rush for tickets'). No confundir con 'rush to', que es solo rapidez, sin competencia. Suele referirse a momentos de alta demanda.
Examples
People rush for seats when the train arrives.
La gente **corre por** los asientos cuando llega el tren.
There was a rush for the last piece of cake.
Hubo una **carrera por** el último pedazo de pastel.
Many fans rush for concert tickets online.
Muchos fanáticos **apresurándose por** entradas para conciertos online.
When news of the sale broke, there was a huge rush for the new sneakers.
Cuando se anunció la rebaja, hubo una gran **carrera por** las nuevas zapatillas.
Stores weren't prepared for the sudden rush for bottled water before the storm.
Las tiendas no estaban preparadas para la súbita **carrera por** el agua embotellada antes de la tormenta.
There's always a rush for the exit when the bell rings at school.
Siempre hay una **carrera por** la salida cuando suena la campana en la escuela.