"runt of the litter" in Russian
Definition
Это самое маленькое или слабое животное среди новорождённых в группе. Также может относиться к человеку, которого считают самым слабым в коллективе.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется неформально и часто с сочувствием. Применим как к животным, так и к людям в группах или командах. Лучше не использовать как оскорбление.
Examples
The runt of the litter is always smaller than the others.
**Самый слабый в помёте** всегда меньше остальных.
We adopted the runt of the litter from the animal shelter.
Мы взяли из приюта **самого слабого в помёте**.
The runt of the litter often needs extra care.
**Самый слабый в помёте** часто нуждается в дополнительной заботе.
Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.
В детстве моя сестра была **самой слабой в помёте**, а сейчас самая высокая.
He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.
В футбольной команде он был **самым маленьким**, но трудился больше всех.
Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.
Даже **самый слабый в помёте** может стать сильным лидером.