"runt of the litter" in Arabic

• أضعف جرو في القطيع
• أصغر مولود في القطيع

Definition

أضعف جرو في القطيع هو أصغر أو أضعف مولود بين مجموعة من الحيوانات الصغيرة. يمكن استخدامه مجازياً لوصف الشخص الأضعف أو الأقل احتمالاً للنجاح في مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم غالباً بشكل تعاطفي أو لطيف. يُستخدم حرفياً للحيوانات (خاصة الجراء والقطط) وأيضاً مجازياً للأشخاص، في الأسرة أو الدراسة. تجنب استخدامه للإهانة فهو قد يكون حساساً للبعض.

Examples

The runt of the litter is always smaller than the others.

**أضعف جرو في القطيع** دائماً أصغر من الباقي.

We adopted the runt of the litter from the animal shelter.

تبنينا **أضعف جرو في القطيع** من الملجأ.

The runt of the litter often needs extra care.

عادةً ما يحتاج **أضعف جرو في القطيع** إلى رعاية إضافية.

Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.

عندما كنا صغاراً كانت أختي **أضعف جرو في القطيع**، الآن هي الأطول في العائلة.

He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.

كان **أضعف جرو في القطيع** في فريق كرة القدم، لكنه كان الأكثر اجتهاداً.

Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.

حتى **أضعف جرو في القطيع** يمكن أن يصبح قائداً قوياً عندما يكبر.