"runneth" in Japanese

• 流る（古語）

Definition

「runneth」は「runs」の古語形で、特に聖書や古い詩などで使われる非常に昔の表現です。

Usage Notes (Japanese)

現代では使われず、文学的・詩的表現や聖書引用句（例：'my cup runneth over'）のみで目にします。動詞語尾「-eth」は古語特有です。

Examples

My cup runneth over.

私の杯は**流れ**溢れる。

Goodness runneth through his veins.

善良が彼の血管を**流る**。

The river runneth deep here.

この川はここで**深く流る**。

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.

まことに、慈しみと恵みは生涯わたしに従い、私の杯は**流れ**溢れる。

Love runneth where the cold wind blows not.

愛は冷たい風が吹かぬ場所に**流る**。

The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’

古い詩はこのように**流る**：「時と潮は誰も待たない」。