"run up against" in Japanese

直面する抱える

Definition

何かを成し遂げようとする途中で、思いがけない問題や困難に直面すること。

主にビジネスや問題解決の場面で使われ、物理的な衝突には使われません。'run up against difficulties' のように、トラブルや困難に使います。

We ran up against some problems during the project.

プロジェクト中にいくつかの問題に**直面しました**。

If you run up against any trouble, let me know.

何かトラブルに**直面したら**、教えてください。

New businesses often run up against unexpected costs.

新しいビジネスはよく予期しないコストに**直面します**。

You might run up against some resistance when you suggest new ideas.

新しいアイデアを提案するとき、**抵抗に直面する**ことがあるかもしれません。

We ran up against some strict regulations in that country.

その国では厳しい規制に**直面しました**。

Every time I try to upgrade the software, I run up against more technical issues.

ソフトウェアをアップグレードしようとするたびに、さらに技術的な問題に**直面します**。