"run to seed" in Japanese

• 荒れる
• 老朽化する
• 種をつける（植物）

Definition

だらしなくなったり、手入れされずみにくくなること。植物の場合は、成長が止まり種をつけ始めること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、人や場所などが手入れされず衰えてしまった様子を表します。植物の場合は「トウ立ち」や「種をつける」こと。人や物に使うときは比喩的です。やや文学的な響き。

Examples

The garden has run to seed without anyone to care for it.

庭は誰も手入れしなかったので**荒れてしまった**。

Some of the plants have run to seed and stopped flowering.

植物の中には**種をつけて**花を咲かせなくなったものもある。

The once-beautiful hotel has run to seed over the years.

かつて美しかったホテルも年月を経て**老朽化した**。

He used to look sharp, but lately he’s really run to seed.

以前はきちんとしていたけど、最近は本当に**荒れている**ね。

Some of the city’s old neighborhoods have really run to seed.

市内の古い地区のいくつかは本当に**荒れてしまった**。

Don’t let your business run to seed—keep investing in it.

ビジネスが**荒れない**よう、投資し続けよう。