"run the risk" in Spanish
Definition
Hacer algo que podría tener un resultado negativo o peligroso; arriesgarse a que pase algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa en contextos semi-formales o neutrales, especialmente para advertir sobre consecuencias. Es común decir 'run the risk of [algo]'. No confundir con 'take the risk', que implica una decisión activa, mientras que 'run the risk' enfatiza la posibilidad de peligro.
Examples
If you leave your bag unattended, you run the risk of losing it.
Si dejas tu bolso sin supervisión, **corres el riesgo** de perderlo.
People who smoke run the risk of health problems.
Las personas que fuman **corren el riesgo** de problemas de salud.
If you don't study, you run the risk of failing the exam.
Si no estudias, **corres el riesgo** de reprobar el examen.
We don't want to run the risk of getting caught, so let's be careful.
No queremos **correr el riesgo** de que nos atrapen, así que tengamos cuidado.
By not locking your doors, you run the risk of getting robbed.
Al no cerrar tus puertas con llave, **corres el riesgo** de que te roben.
I knew I would run the risk of upsetting her by telling the truth.
Sabía que **corría el riesgo** de molestarla al decir la verdad.