"run the gauntlet of" in Arabic

• يَجتاز اختبارًا قاسيًا
• يمر بتجربة صعبة

Definition

أن تمر بسلسلة من التجارب الصعبة أو التحديات، غالبًا مع التعرض للانتقاد أو الهجوم أو الصعوبات الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغالباً ما تستعمل في سياقات رسمية أو وصفية، للدلالة على مواجهة العديد من الصعوبات أو الانتقادات المتتالية. لا تخلطها مع 'run the gamut'. من الشائع قول: 'run the gauntlet of criticism' أو 'run the gauntlet of questions'.

Examples

She had to run the gauntlet of tough interview questions.

كان عليها أن **تجتاز اختبار** الأسئلة الصعبة في المقابلة.

New students often run the gauntlet of teasing from older kids.

غالبًا ما يضطر الطلاب الجدد إلى **اجتياز اختبار** مضايقات الطلاب الأكبر سنًا.

He will run the gauntlet of medical tests next week.

سيضطر إلى **اجتياز اختبار** الفحوصات الطبية الأسبوع القادم.

Journalists sometimes run the gauntlet of angry crowds to get a story.

أحيانًا يضطر الصحفيون إلى **اجتياز اختبار** حشود غاضبة للحصول على قصة.

If you post your opinion online, be ready to run the gauntlet of harsh comments.

إذا نشرت رأيك على الإنترنت، استعد لـ**اجتياز اختبار** التعليقات القاسية.

Politicians are used to running the gauntlet of public scrutiny every day.

السياسيون معتادون على **اجتياز اختبار** التدقيق العام يوميًا.