"run that by again" in Spanish
Definition
Una manera informal de pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir, generalmente porque no lo escuchaste o no lo entendiste.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y conversacional, usada solo en el habla, no en situaciones formales. Es común decir 'run it by me again'. Se usa cuando algo no se escuchó bien o no se entendió. Mejor evitar en contextos formales.
Examples
Sorry, can you run that by again?
Perdón, ¿puedes **repetir eso**?
I didn’t catch that—could you run that by again?
No entendí eso, ¿puedes **decirlo otra vez**?
Could you please run that by again slowly?
¿Puedes por favor **repetir eso** despacio?
Wait, could you run that by again? I missed the last part.
Espera, ¿puedes **repetir eso**? Me perdí la última parte.
If you don’t mind, can you run that by again for me?
Si no te molesta, ¿puedes **decirlo otra vez** para mí?
I was distracted, can you run that by again real quick?
Me distraje, ¿puedes **repetir eso** rápido?