"run roughshod over" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar outras pessoas ou os seus direitos sem respeito, frequentemente ignorando-os ou ultrapassando-os de forma agressiva ou descuidada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, usada quando alguém ignora regras ou direitos em benefício próprio. Frequentemente associada a abuso de poder. Utilize apenas em contextos negativos.
Examples
Leaders should not run roughshod over the rights of their people.
Os líderes não devem **passar por cima dos** direitos do seu povo.
He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.
Ele frequentemente **passa por cima das** ideias da equipa nas reuniões.
Don’t let big companies run roughshod over the law.
Não deixes as grandes empresas **passarem por cima da** lei.
When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.
Quando ignoras os sentimentos das pessoas, estás basicamente **passando por cima delas**.
The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.
O novo gerente está simplesmente **passando por cima de** toda a gente para fazer as coisas à sua maneira.
You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.
Tens de te impor ou as pessoas vão simplesmente **passar por cima de ti**.