"run out of town" in Russian
Definition
Кого-то заставить покинуть город или сообщество, потому что его там больше не хотят видеть или он совершил проступок.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется как буквально, так и образно. Часто встречается в пассивной конструкции: "Его выгнали из города".
Examples
The angry crowd ran him out of town after the scandal.
Разъярённая толпа **выгнала его из города** после скандала.
She was run out of town for breaking the rules.
Её **выгнали из города** за нарушение правил.
The mayor threatened to run them out of town if they didn't leave.
Мэр пригрозил **выгнать их из города**, если они не уйдут.
After what he did, no one wanted him around—they ran him out of town.
После того, что он сделал, его никто больше не хотел видеть — его **выгнали из города**.
Rumor has it the townsfolk will run out of town anyone who cheats in the contest.
Говорят, что жители города **выгонят из города** любого, кто будет жульничать на конкурсе.
He tried to come back, but they made it clear he was still run out of town.
Он пытался вернуться, но ему ясно дали понять, что он по-прежнему **выгнан из города**.