"run on empty" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo quando já não se tem energia, como um carro andando quase sem combustível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal muito usada para pessoas cansadas que continuam. Não se aplica literalmente a máquinas. Usada em frases como 'Estou no limite'.
Examples
I'm so tired. I feel like I run on empty every day.
Estou tão cansado. Sinto que **funciono no limite** todos os dias.
She stayed late at work, but she was just running on empty.
Ela ficou até tarde no trabalho, mas estava só **funcionando no limite**.
Students run on empty during exam week.
Os estudantes **funcionam no limite** na semana de provas.
After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.
Depois de duas noites sem dormir, estou completamente **no limite** agora.
You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.
Você não pode **ficar no limite** para sempre; uma hora você vai se esgotar.
By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.
Na sexta-feira, a maioria dos professores está apenas **no limite** esperando pelo fim de semana.