"run on all cylinders" in Japanese

• 全力を発揮する
• フル稼働する

Definition

個人やチームが全力で最高のパフォーマンスを発揮している状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、ビジネスやスポーツなど様々な状況で使います。「run on all cylinders」は最大の努力や効率を意味します。

Examples

Our team is running on all cylinders this month.

今月は私たちのチームが**全力を発揮しています**。

When the computer is running on all cylinders, it works very fast.

コンピューターが**フル稼働している**時は、とても速く動きます。

She finally feels like she’s running on all cylinders again after being sick.

病気から回復して、彼女はやっとまた**全力を発揮できるようになりました**。

With two cups of coffee, I’m running on all cylinders this morning!

コーヒーを二杯飲んで、今朝は**全力で動いています**！

The marketing team needs to be running on all cylinders for the product launch.

製品発表のためにマーケティングチームは**全力を発揮しなければなりません**。

After some slow weeks, sales are finally running on all cylinders again.

数週間遅かった後、やっと売上が**全力で伸び始めました**。