"run on all cylinders" in Arabic

• يعمل بكامل طاقته
• يعمل بأقصى كفاءة

Definition

أن تعمل بأفضل أداء لديك، بكامل طاقتك وقدرتك وكفاءتك، مثل آلة تعمل بكفاءة عالية. وغالبًا ما يُستخدم هذا لوصف أشخاص أو فرق أو مؤسسات تقدم أفضل ما لديها.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وذو دلالة إيجابية. شائع في الأعمال والرياضة والمواقف اليومية للدلالة على بذل أقصى جهد أو الكفاءة العالية. أحيانًا يُستخدم لوصف أداء الآلات الممتاز أيضًا، لكنه غالبًا يصف تفوق الأشخاص أو الفرق.

Examples

Our team is running on all cylinders this month.

فريقنا هذا الشهر **يعمل بكامل طاقته**.

When the computer is running on all cylinders, it works very fast.

عندما يكون الكمبيوتر **يعمل بأقصى كفاءة**، يصبح سريعًا جدًا.

She finally feels like she’s running on all cylinders again after being sick.

بعد المرض، تشعر أخيرًا بأنها **تعمل بكامل طاقتها** من جديد.

With two cups of coffee, I’m running on all cylinders this morning!

بعد كوبين من القهوة، أنا هذا الصباح **أعمل بكامل طاقتي**!

The marketing team needs to be running on all cylinders for the product launch.

فريق التسويق بحاجة أن **يعمل بأقصى كفاءة** لإطلاق المنتج.

After some slow weeks, sales are finally running on all cylinders again.

بعد أسابيع هادئة، عادت المبيعات **تعمل بكامل طاقتها** من جديد.