"run off their feet" in Turkish
Definition
O kadar meşgul olmak ki, çok işten dolayı yorgun ve bitkin olmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, genellikle İngiliz ve Avustralya İngilizcesinde kullanılan bir deyimdir. Pasif olarak ('be run off my/our feet') yapısıyla, özellikle işte aşırı yoğunluğu belirtir. Gerçek anlamında kullanılmaz.
Examples
The staff were run off their feet during the lunch rush.
Personel, öğle arasında **çok yoruldu**.
We were run off our feet getting ready for the event.
Etkinliğe hazırlanırken **ayakta duracak hâlimiz kalmadı**.
She's been run off her feet with all the new projects.
Yeni projelerle **çok yoruldu**.
I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.
Bu hafta **çok yoruldum**, öğle yemeği yemeye bile fırsat bulamadım.
During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.
Bayram zamanlarında mağaza çalışanları her zaman **çok yorgun olur**.
If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.
Daha fazla sipariş gelirse bütün gün **ayakta duracak hâlimiz kalmaz**.