"run its course" in Arabic

يأخذ مجراهينتهي طبيعياً

Definition

إذا تركنا شيئاً 'يأخذ مجراه'، فإنه يتطور وينتهي بشكل طبيعي دون تدخل. يُستخدَم غالباً مع مرض أو موقف ينتهي بطريقته المعتادة.

تعبير رسمي أو محايد. يستخدم غالباً مع الأمراض ('دع البرد يأخذ مجراه') أو المواقف التي تحتاج للصبر وعدم التدخل. لا يستخدم مع أفعال فورية أو متعمدة.

The doctor said the flu would run its course in a week.

قال الطبيب إن الإنفلونزا ست**أخذ مجراها** خلال أسبوع.

Sometimes you need to let a problem run its course.

أحيانًا يجب أن تدع المشكلة **تأخذ مجراها**.

The storm finally ran its course and the sun came out.

أخيرًا **انتهت** العاصفة وظهرت الشمس.

Don't worry, this cold just needs to run its course.

لا تقلق، هذا البرد يحتاج فقط أن **يأخذ مجراه**.

They decided to break up and let their relationship run its course.

قررا الانفصال وترك علاقتهما **تأخذ مجراها**.

Sometimes the best thing is to step back and let things run their course.

أحيانًا يكون الأفضل أن تتراجع وتدع الأمور **تأخذ مجراها**.