"run into a brick wall" in Japanese

• 壁にぶつかる

Definition

努力してもどうしても進めない大きな障害に直面すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、仕事や交渉などでどうしても進展しない状況によく使われます。

Examples

We ran into a brick wall when we tried to get permission for our project.

プロジェクトの許可を取ろうとしたとき、私たちは**壁にぶつかりました**。

Every time I ask for help, I run into a brick wall.

助けを頼むたびに、私は**壁にぶつかります**。

The team ran into a brick wall with the new software.

チームは新しいソフトウェアで**壁にぶつかりました**。

After weeks of negotiations, we just ran into a brick wall with the contract terms.

数週間の交渉の末、契約条件で**壁にぶつかりました**。

Every solution we tried just made us run into a brick wall again.

どんな解決策を試しても、また**壁にぶつかってしまいました**。

Sometimes, trying to change things around here is like running into a brick wall.

ここで物事を変えようとするのは、時々**壁にぶつかる**ようなものです。