"run in the family" in Russian
Definition
Когда у многих членов одной семьи есть одинаковая черта, заболевание или способность, говорят, что это 'быть семейной чертой' или 'передаваться по наследству'.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для обозначения наследственных черт, привычек или склонностей, например: 'Diabetes runs in the family'. Не используют для описания владения вещами или временных явлений.
Examples
Diabetes runs in the family.
Диабет у нас **бывает семейной чертой**.
Brown eyes run in the family.
Карие глаза у нас **передаются по наследству**.
Musical talent seems to run in the family.
Музыкальный талант, похоже, у нас **бывает семейной чертой**.
Don’t be surprised—being good at math really runs in the family.
Не удивляйся — быть хорошим в математике у нас **бывает семейной чертой**.
Twins seem to run in the family on my mother’s side.
Близнецы, похоже, у нас по маминой линии **передаются по наследству**.
Don’t worry about your accent—strong accents run in the family!
Не переживай из-за акцента — сильные акценты у нас **бывают семейной чертой**!