"run foul of" in Arabic

• يصطدم بـ
• يقع في مشكلة مع

Definition

أن تقع في مشكلة مع شخص أو قاعدة، عادةً بدون قصد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية نوعًا ما وقديمة نوعًا ما، غالبًا ما تُستخدم عند خرق قاعدة أو الصدام غير المقصود مع السلطات. تأتي مع 'القانون' أو 'السلطات'. لا تستخدم عادة للنزاعات الشخصية.

Examples

He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.

لم يقصد أن **يصطدم بـ** القانون، لكنه نسي دفع الضرائب.

Be careful not to run foul of the company's safety rules.

كن حذرًا كي لا **تقع في مشكلة مع** قواعد السلامة الخاصة بالشركة.

The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.

الصيادون **وقعوا في مشكلة مع** اللوائح المحلية لصيدهم بالقرب من الشاطئ.

If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.

إذا لم تلتزم بحدود الضوضاء في المدينة، قد **تقع في مشكلة مع** السلطات.

He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.

غالبًا ما **يصطدم بـ** الروتين عند محاولة فتح عمل جديد.

Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.

بعض الصحفيين **يقعون في مشكلة مع** الرقابة بسبب تغطية مواضيع حساسة.