"run for your money" in Arabic

• منافسة قوية
• خصم عنيد

Definition

إذا أعطيت شخصًا 'منافسة قوية'، فأنت تنافسه بشدة أو تجعل الأمور صعبة عليه. ويمكن أن تعني أيضًا أنك تحصل على قيمة جيدة مقابل مالك أو جهدك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة بشكل غير رسمي، خاصة في المنافسات أو الرياضة. يمكن أيضًا استخدامها مع المنتجات التي تمنحك قيمة مقابل المال. ليست حرفية ولا تعني الجري أو المال فعليًا. شائعة في عبارة "give someone a run for their money".

Examples

Their team gave us a run for our money in the finals.

فريقهم أعطانا **منافسة قوية** في النهائي.

If you buy this phone, you’ll get a real run for your money.

إذا اشتريت هذا الهاتف، ستحصل على **قيمة ممتازة مقابل مالك**.

The new student gave the champion a run for his money.

الطالب الجديد أعطى البطل **منافسة قوية**.

Those budget airlines really give the big companies a run for their money.

تلك شركات الطيران الاقتصادية تعطى الشركات الكبرى **منافسة قوية** فعلاً.

I thought the movie would be boring, but it actually gave me a run for my money.

كنت أعتقد أن الفيلم سيكون مملاً، لكنه فعلاً أعطاني **قيمة رائعة مقابل مالي**.

Don’t underestimate her—she’ll give you a run for your money in this contest.

لا تستهين بها—ستعطيك **منافسة قوية** في هذه المسابقة.