"run down the clock" in Korean

시간을 끌다시간을 소진하다

Definition

주로 스포츠에서 상대팀의 득점이나 반전을 막기 위해 일부러 남은 시간을 소진하는 전략.

주로 구기 종목에서 사용되고, 전략적으로 사용 시 비신사적일 수 있음. 일상에서도 변화를 막으려 할 때 비유적으로 쓸 수 있음.

The team tried to run down the clock at the end of the match.

팀은 경기 마지막에 **시간을 끌었다**.

When they had the lead, they started to run down the clock.

리드하자마자 그들은 **시간을 끌기** 시작했다.

The coach told his players to run down the clock.

코치는 선수들에게 **시간을 끌라고** 지시했다.

They kept passing the ball just to run down the clock and not give the other team a chance.

그들은 단지 **시간을 끌기** 위해 계속 패스만 하면서 상대에게 기회를 주지 않았다.

You can't just run down the clock every time you're ahead; sometimes it backfires.

항상 앞서 있을 때마다 **시간을 끄는** 것은 안 돼; 가끔은 역효과가 난다.

The candidate answered slowly, trying to run down the clock during the debate.

후보자는 일부러 천천히 답하며 토론에서 **시간을 끌려** 했다.