"run away together" in Arabic

• الهروب معًا

Definition

أن تغادر مكانًا مع شخص آخر بشكل سري، غالبًا من أجل الحب أو للهروب من الرفض، خاصة عندما تخطط لبداية حياة مشتركة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رومانسي؛ يوحي بالسرية والهروب من عقبات مثل الأهل أو المجتمع. يرتبط كثيرًا بقصص الحب أو الزواج السري. لا يُستخدم للسفر العادي.

Examples

They decided to run away together because their families did not approve.

قررا **الهروب معًا** لأن عائلاتهم لم توافق.

Some couples run away together to get married in secret.

بعض الأزواج **يهربون معًا** ليتزوجوا سرًا.

If we run away together, we can start a new life.

إذا **هربنا معًا**، يمكننا بدء حياة جديدة.

They planned to run away together and travel the world as artists.

خططا أن **يهربا معًا** ويجوبا العالم كفنانين.

Have you ever thought about what it would be like to run away together?

هل فكرت يومًا كيف سيكون الأمر إذا **هربتما معًا**؟

She joked that if things got any worse, they could just run away together to a tropical island.

مازحت بأنهما إذا ساءت الأمور أكثر يمكنهما فقط **الهروب معًا** إلى جزيرة استوائية.