"run as" in Arabic

• تشغيل كـ

Definition

تشغيل برنامج أو عملية أو نظام بامتيازات محددة أو كدور مختلف، وغالباً باستخدام حساب مستخدم آخر أو ملف تعريف مختلف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "run as" غالبًا في السياقات التقنية فقط، خاصة مع أنظمة التشغيل والبرمجيات. العبارة المعتادة: "run as administrator" (تشغيل كمسؤول). لا يُستخدم أبداً للجري الفعلي أو غير التقنية.

Examples

You can run as administrator to install the program.

يمكنك **تشغيل كمسؤول** لتثبيت البرنامج.

Click on the file and select run as another user.

انقر على الملف واختر **تشغيل كمستخدم آخر**.

Sometimes you need to run as a guest to test the system.

أحيانًا تحتاج إلى **تشغيل كضيف** لاختبار النظام.

If that doesn’t work, try run as administrator—sometimes that fixes permission errors.

إذا لم ينجح ذلك، جرب **تشغيل كمسؤول**، فغالباً ما يحل ذلك مشاكل الصلاحيات.

"Why can't I open this app?" — "You need to run as administrator for access."

“لماذا لا أستطيع فتح هذا التطبيق؟” — “تحتاج إلى **تشغيل كمسؤول** للوصول.”

The IT team asked everyone to run as a standard user instead of admin for security.

طلب فريق تقنية المعلومات من الجميع **تشغيل كـ مستخدم عادي** بدلاً من كمسؤول من أجل الأمان.