"run around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de um lado para o outro rapidamente, muitas vezes com muita atividade; pode significar correr ou só estar muito ocupado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Tanto pode ser usada para crianças a brincar ('run around no jardim') como para adultos ocupados ('I've been running around o dia todo'). Pode ser correr de facto ou só andar atarefado.
Examples
The children run around the playground after school.
As crianças **andam de um lado para o outro** no recreio depois da escola.
I had to run around the city to finish all my errands.
Tive de **andar de um lado para o outro** pela cidade para tratar de tudo.
Please stop running around and sit down for dinner.
Por favor, deixa de **andar de um lado para o outro** e senta-te para jantar.
I've been running around all morning trying to get everything ready.
Estive **a andar de um lado para o outro** a manhã toda a tentar preparar tudo.
The dog loves to run around in the park with other dogs.
O cão adora **andar de um lado para o outro** no parque com outros cães.
You can't just run around doing whatever you want—there are rules here.
Não podes só **andar de um lado para o outro** a fazer o que quiseres—há regras aqui.