"run aground" in Korean

좌초하다진전이 멈추다 (비유적으로)

Definition

배나 선박이 얕은 곳에 걸려 움직이지 못하게 되는 상황. 비유적으로는 어떤 일이나 계획이 진전되지 않고 멈추는 경우에도 쓴다.

주로 선박 관련 상황에 쓰이고, 종종 계획이나 프로젝트가 실패하거나 진행이 멈춰버린 상황에도 사용된다. 비유적으로 쓰일 때는 다소 공식적이거나 문어체 느낌.

The ship ran aground near the coast.

그 배는 해안 근처에서 **좌초했다**.

The fishing boat ran aground on some rocks.

어선이 바위에 **좌초했다**.

Several boats ran aground during the storm.

폭풍 동안 여러 배가 **좌초했다**.

Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.

우리의 휴가 계획은 비행기 취소로 **진전이 멈춰버렸다**.

Negotiations ran aground after weeks with no agreement.

협상이 몇 주간 합의 없이 **진전이 멈춰버렸다**.

If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.

조심하지 않으면, 당신의 프로젝트도 그들처럼 **진전이 멈출 수 있어요**.