"rumpled" in Japanese
くしゃくしゃのしわくちゃの
Definition
主に服や髪、布などがきれいに整っておらず、しわや乱れがある様子。
Usage Notes (Japanese)
'くしゃくしゃの'や'しわくちゃの'はカジュアルな表現で、特に服や髪、寝具など外見が乱れたときによく使う。『rumpled shirt』『rumpled sheets』などの表現にも使われる。
Examples
His rumpled shirt looked like he had slept in it.
彼の**くしゃくしゃの**シャツは、まるでそれを着たまま寝たようだった。
The bed was left rumpled after she got up.
彼女が起きたあと、ベッドは**くしゃくしゃの**ままだった。
His hair looked rumpled after taking off his hat.
帽子を脱いだあと、彼の髪は**くしゃくしゃの**状態になった。
He came to work in a rumpled suit and messy tie after a long night.
長い夜のあと、彼は**くしゃくしゃの**スーツと乱れたネクタイで出勤した。
The letter was rumpled and stained, but she still kept it.
その手紙は**しわくちゃの**上に汚れていたが、彼女はそれでも取っておいた。
His rumpled appearance made it obvious he had just woken up.
彼の**くしゃくしゃの**身なりで、起きたばかりだとすぐわかった。