"rumor mill" in Arabic

مصنع الشائعاتدائرة الشائعات

Definition

تعبير مجازي يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو بيئة تنتشر فيها الكثير من الشائعات والقيل والقال.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة في أماكن العمل أو المدارس أو المجتمعات الصغيرة. المقصود هو انتشار الشائعات وليس آلة فعلية.

The rumor mill in our office is very active.

الـ**شائعات** في مكتبنا نشطة جدًا.

After the meeting, the rumor mill started about changes at work.

بعد الاجتماع، بدأ **مصنع الشائعات** يتحدث عن تغييرات في العمل.

Don't believe everything you hear from the rumor mill.

لا تصدق كل ما تسمعه من **مصنع الشائعات**.

The rumor mill is churning again about layoffs.

الـ**شائعات** تدور مرة أخرى حول التسريحات.

Something new always comes out of the rumor mill before it's official.

دائمًا تظهر أشياء جديدة من **مصنع الشائعات** قبل إعلانها رسميًا.

Ignore the rumor mill—it’s mostly nonsense anyway.

تجاهل **مصنع الشائعات**—معظمها ليس صحيحًا على أي حال.