"rule the roost" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a pessoa que tem controlo ou mais autoridade num grupo ou local, especialmente em casa ou em pequenos grupos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada sobretudo para famílias, locais de trabalho ou pequenos grupos. Mostra quem manda de verdade. Não se refere literalmente a regras ou aves.
Examples
She rules the roost at home.
Ela **manda** em casa.
Who really rules the roost in this office?
Quem realmente **manda** neste escritório?
The oldest child likes to rule the roost over his siblings.
O filho mais velho gosta de **mandar** nos irmãos.
Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.
Desde que foi promovido, ele realmente **manda** por aqui.
Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.
Não te deixes enganar, quem realmente **manda** é a esposa dele.
At family gatherings, Grandma always rules the roost.
Nos encontros de família, a avó é quem sempre **manda**.