"rule against" in Arabic

• الحكم ضد

Definition

اتخاذ قرار رسمي ضد شخص في موقف قانوني أو رسمي، عادةً يعني رفض طلبه أو ادعائه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية مثل 'حكمت المحكمة ضد...'. لا يعني خرق القواعد، بل قرار رسمي ضد شخص. غالبًا ما يستخدم بصيغة المبني للمجهول.

Examples

The judge ruled against the defendant.

القاضي **حكم ضد** المتهم.

The committee ruled against the proposal.

اللجنة **حكمت ضد** الاقتراح.

The court ruled against his appeal.

المحكمة **حكمت ضد** استئنافه.

The board ruled against us, so our plan won't move forward.

المجلس **حكم ضد**نا، لذا لن يستمر مشروعنا.

Even though we tried hard, the judge still ruled against us.

حتى مع محاولتنا الجادة، القاضي لا يزال **حكم ضد**نا.

I was hoping the committee wouldn't rule against me this time.

كنت آمل ألا **تحكم اللجنة ضدي** هذه المرة.