"ruffled" in Arabic

• منكوش
• مبعثر
• مستاء

Definition

إذا كان الشيء منكوشًا، فهذا يعني أنه غير مرتب أو فوضوي، وغالبًا يستخدم لوصف الشعر أو الملابس أو الأسطح. يمكن أن يعني أيضًا أن شخصًا ما مستاء أو منزعج.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للكلام عن حالات مادية (مثل شعر منكوش أو ملابس مبعثرة) أو عن المشاعر (الاستياء أو الغضب). العبارة 'ruffled feathers' قد تعني المعنى الحرفي أو تشير إلى أن شخصًا انزعج أو أُهين.

Examples

Her ruffled hair made her look even cuter.

كان شعرها **منكوشًا** مما جعلها تبدو ألطف.

The shirt was ruffled after washing.

أصبحت القميص **مبعثرة** بعد الغسيل.

He looked ruffled when the teacher called his name.

بدا **مستاءً** عندما نادت المعلمة باسمه.

Don't get ruffled over a small mistake.

لا **تنزعج** بسبب خطأ صغير.

The wind ruffled the pages of his notebook.

الريح **بعثرت** صفحات دفتره.

He always tries not to get his feathers ruffled during arguments.

هو دائمًا يحاول ألّا **ينزعج** أثناء الجدال.