"ruffle your feathers" in Chinese (Traditional)

• 激怒
• 惹惱
• 讓某人生氣

Definition

讓某人生氣、惱怒或不開心，通常因為說了或做了讓他不舒服的事情。這個表達通常帶有輕鬆或幽默語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

慣用語，非正式且帶幽默感，可用於個人或專業場合。常見說法如 'don't let it ruffle your feathers' 或 'he likes to ruffle feathers'。只用於人，不用於動物。

Examples

Try not to let silly comments ruffle your feathers.

別讓無聊的評論**激怒**你。

Her criticism really ruffled his feathers.

她的批評真的**惹惱了他**。

I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.

我開玩笑時不是想**惹你生氣**。

Don't let every little thing at work ruffle your feathers.

別讓工作上的小事都**惹你生氣**。

He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.

他喜歡**惹人生氣**，就是想看別人的反應。

You can't say anything around her without ruffling her feathers.

在她面前隨便說點什麼都會**惹她生氣**。