"rubicon" in Korean

루비콘돌아갈 수 없는 선

Definition

‘루비콘’은 한 번 결정을 내리면 다시 돌아갈 수 없는 중요한 순간이나 경계선을 의미합니다.

주로 'cross the Rubicon'(루비콘을 건너다)와 같이 문학적, 공식적인 상황에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 드물게 사용됩니다.

After signing the contract, he knew he had crossed the Rubicon.

계약서에 서명한 후, 그는 자신이 **루비콘**을 건넜다는 것을 알았다.

Quitting his job was his Rubicon.

직장을 그만둔 것이 그의 **루비콘**이었다.

She knew that telling the truth was a Rubicon she had to cross.

그녀는 진실을 말하는 것이 반드시 넘어야 할 **루비콘**임을 알고 있었다.

The moment we made the announcement, we crossed our own Rubicon.

우리가 발표를 했을 때, 우리는 우리만의 **루비콘**을 넘은 것이다.

There's no turning back now—the Rubicon has been crossed.

이제 되돌릴 수 없어—**루비콘**을 건너버렸어.

When you hit 'send' on that email, you’ll cross the Rubicon.

이메일을 보내는 순간, 너도 **루비콘**을 건너게 될 거야.