"rub off on" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma qualidade ou sentimento de uma pessoa "pega" ou "influencia" outra, significa que a segunda pessoa passa a ter essa qualidade ou atitude por conviver com a primeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada, usada para qualidades e atitudes que passam de uma pessoa para outra. É comum com 'entusiasmo', 'energia', 'hábitos', etc. Não use para objetos físicos.
Examples
Your good mood always rubs off on me.
Seu bom humor sempre **pega** em mim.
His confidence rubbed off on his teammates.
A confiança dele **pegou** nos colegas de time.
I hope my love of reading will rub off on my children.
Espero que meu amor pela leitura **pegue** nos meus filhos.
Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.
Não se preocupa, o senso de humor dela vai **pegar** em você com o tempo.
His negativity tends to rub off on everyone around him.
O negativismo dele tende a **contagiar** todo mundo ao redor.
I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!
Acho que algumas das suas habilidades de organização finalmente **pegaram** em mim!