"route to" in Portuguese (BR)
Definition
Enviar ou direcionar algo ou alguém para um lugar ou pessoa específica, usando determinado caminho ou método. Frequentemente usado para emails, chamadas ou entregas, significando direcionar ou encaminhar ao destino desejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos de negócios, tecnologia e logística, principalmente com emails ('route to the correct department'), chamadas ou entregas. Mais formal e técnico do que 'enviar'. Geralmente aparece na voz passiva: 'Your call will be routed to...'. Em situações informais, prefira 'enviar' ou 'encaminhar'.
Examples
Please route to the main office.
Por favor, **encaminhe para** o escritório principal.
All calls will be routed to customer service after 6 p.m.
Todas as chamadas serão **encaminhadas para** o atendimento ao cliente após as 18h.
Your request was routed to the manager for approval.
Seu pedido foi **encaminhado para** o gerente para aprovação.
Can you route this to accounting for me?
Você pode **encaminhar isso para** a contabilidade para mim?
I accidentally routed the email to the wrong team.
Acabei **encaminhando o e-mail para** a equipe errada.
The package was routed to your house by mistake, but I can drop it off later.
O pacote foi **encaminhado para** sua casa por engano, mas posso entregar depois.