"round on" in Japanese

• 突然非難する
• 急に攻撃する

Definition

誰かに突然反発し始めること。特に、思いがけなく批判や攻撃をする場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

'Round on' はくだけた表現で、予想外の非難や攻撃に使われます。主に対人関係やグループ内での急な変化に使うことが多いです。

Examples

Everyone was surprised when she rounded on her best friend.

みんなは彼女が親友に**突然非難した**ことに驚いた。

He suddenly rounded on his teammates during the game.

試合中に彼は突然チームメイトに**攻撃し始めた**。

If you round on your friends, they might not trust you anymore.

もし友達に**突然非難したら**、もう信頼されないかもしれない。

The whole crowd rounded on the referee after the bad call.

悪い判定後、観客全員が審判に**一斉に攻撃した**。

My boss rounded on me out of nowhere during the meeting.

会議中、上司が急に私に**厳しく当たってきた**。

When questioned, the politician rounded on the reporters and refused to answer.

質問されると、その政治家は記者たちに**突然非難し**、答えるのを拒んだ。