"round of applause" in Arabic

• جولة من التصفيق

Definition

فترة من التصفيق الجماعي للتعبير عن التقدير أو الإعجاب، وغالباً بعد أداء أو خطاب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، غالباً بعد العروض أو الخطابات أو للاحتفاء بالإنجازات. يمكن قول 'a big round of applause' للتأكيد. كثيراً ما تقال كطلب مثل: 'دعونا نعطيهم جولة من التصفيق.' لا تستعمل للتصفيق الفردي.

Examples

Let's give the teacher a round of applause.

لنُعطِ المعلم **جولة من التصفيق**.

The actors received a loud round of applause at the end.

حصل الممثلون في النهاية على **جولة من التصفيق** قوية.

The students gave their friend a round of applause for winning the award.

قدم الطلاب لصديقهم **جولة من التصفيق** لفوزه بالجائزة.

He made such a great speech, he deserved a huge round of applause.

لقد ألقى خطاباً رائعاً جداً، وكان يستحق **جولة تصفيق كبيرة**.

After the song, the audience broke into a spontaneous round of applause.

بعد الأغنية، بدأ الجمهور تلقائياً **جولة من التصفيق**.

If you liked the performance, let's hear a round of applause!

إذا أعجبتكم الفقرة، فلنمنحهم **جولة من التصفيق**!