"rope up" in Russian
Definition
Прикрепить себя к верёвке, обычно для безопасности при скалолазании или походе по опасным местам. Означает соединение с другими или с оборудованием с помощью верёвки.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение встречается в альпинизме и скалолазании. Не путайте с 'tie up' — это другое значение (связывать, связывать кого-то).
Examples
We need to rope up before crossing the glacier.
Перед переходом через ледник нам нужно **связаться верёвкой**.
The guide told us to rope up for safety on the mountain.
Гид сказал нам **связаться верёвкой** для безопасности на горе.
Before climbing, we always rope up together.
Перед тем как лезть, мы всегда **связываемся верёвкой** вместе.
"Let's rope up before this next section—it's pretty sketchy ahead," the leader said.
Лидер сказал: «Давайте **свяжемся верёвкой** перед этим участком—дальше опасно.»
If we don’t rope up here, a single slip could be really serious.
Если мы здесь не **свяжемся верёвкой**, одно неверное движение — и могут быть серьёзные последствия.
Everyone stopped to rope up before crossing the narrow ridge.
Все остановились, чтобы **связаться верёвкой** перед пересечением узкого гребня.