"rope off" in Russian
Definition
Верёвкой ограждать определённое место, чтобы люди туда не заходили — обычно из соображений безопасности или организации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется на мероприятиях, в целях безопасности или организации. 'rope off an area' — это физическое, временное ограждение. Не употребляется в отношении абстрактных или огромных территорий.
Examples
They roped off the wet floor so no one would slip.
Они **огородили верёвкой** мокрый пол, чтобы никто не поскользнулся.
Police roped off the accident site.
Полиция **огородила верёвкой** место аварии.
Workers roped off part of the park for repairs.
Рабочие **огородили верёвкой** часть парка для ремонта.
They had to rope off the VIP section before the concert started.
Им пришлось **огородить верёвкой** VIP-зону до начала концерта.
The museum roped off the new exhibit until the opening day.
Музей **огородил верёвкой** новую экспозицию до дня открытия.
Sometimes they rope off the playground after heavy rain to keep kids safe.
Иногда после сильного дождя они **ограждают верёвкой** детскую площадку, чтобы дети были в безопасности.