"rope in" in Russian
Definition
Кого-то убеждают или приглашают присоединиться к деятельности, особенно если он изначально не собирался участвовать.
Usage Notes (Russian)
Оборот обычно используют в неформальной речи, когда кого-то уговаривают поучаствовать без особой подготовки. Ближе к 'bring in', но с оттенком убеждения.
Examples
We roped in Sam to help us move the furniture.
Мы **втянули** Сэма, чтобы он помог нам переставить мебель.
Can we rope in Jen for the project?
Можем ли мы **втянуть** Джен в этот проект?
They always rope in their friends to organize parties.
Они всегда **вовлекают** своих друзей в организацию вечеринок.
I got roped in to babysitting at the last minute.
Меня **втянули** нянчить ребёнка в последний момент.
We managed to rope in a few more volunteers for the clean-up.
Нам удалось **привлечь** ещё несколько добровольцев для уборки.
She hates public speaking but got roped in to give a speech.
Она терпеть не может выступать на публике, но её **втянули** выступить с речью.