"rope in" in Japanese

• 巻き込む
• 誘い込む

Definition

誰かを説得して、本人の予定になかった活動や手伝いに参加させること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う表現で、計画外のことを頼まれたり誘われたりする時に使う。"rope in someone"は無理やり手伝わせるニュアンスもある。

Examples

We roped in Sam to help us move the furniture.

私たちはサムを**巻き込んで**家具を運ぶのを手伝ってもらった。

Can we rope in Jen for the project?

ジェンをこのプロジェクトに**巻き込める**かな？

They always rope in their friends to organize parties.

彼らはいつも友人たちをパーティーの準備に**巻き込む**。

I got roped in to babysitting at the last minute.

私は直前にベビーシッターをするように**巻き込まれた**。

We managed to rope in a few more volunteers for the clean-up.

掃除のボランティアを**巻き込む**ことに成功した。

She hates public speaking but got roped in to give a speech.

彼女は人前で話すのが嫌いなのに、スピーチを頼まれて**巻き込まれた**。