"rooted to" in Russian
Definition
Когда вы настолько удивлены, напуганы или поражены, что не можете пошевелиться и остаетесь на месте.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется как 'rooted to the spot'. Не путайте с 'rooted in'. Используйте при описании сильных эмоций, когда человек не может пошевелиться.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the snake.
Когда он увидел змею, он **застыл на месте**.
She stood rooted to the ground, too scared to move.
Она, слишком испугавшись, стояла **застыв на месте**.
The children were rooted to the floor, watching the magician.
Дети **застыли на месте**, наблюдая за фокусником.
I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.
Я был так потрясён новостью, что **застыл на месте** в своём кресле.
Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.
Когда отключили свет, все в комнате **застыли на месте**.
He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.
Он **застыл на балконе**, не в силах отвести взгляд от заката.