"rooted to" in Korean

• 그 자리에 얼어붙다

Definition

놀라거나 무서워서 움직이지 못하고 그 자리에 서 있게 되는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 'rooted to the spot'과 같이 쓰이며, 감정적으로 너무 놀라거나 두려울 때 흔히 사용됨. 'rooted in'과 혼동하지 말 것.

Examples

He was rooted to the spot when he saw the snake.

그는 뱀을 보고 **그 자리에 얼어붙었다**.

She stood rooted to the ground, too scared to move.

그녀는 너무 무서워서 **그 자리에 얼어붙은 채** 서 있었다.

The children were rooted to the floor, watching the magician.

아이들은 마술사를 보며 **그 자리에 얼어붙었다**.

I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.

나는 소식에 너무 충격을 받아서 의자에 **그대로 얼어붙었다**.

Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.

정전이 되자 방 안에 있는 모두가 **그 자리에 얼어붙었다**.

He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.

그는 발코니에 **그 자리에 얼어붙은 채**, 석양에서 눈을 뗄 수 없었다.