"root cause" in Spanish
Definition
La razón principal u original por la que ocurre un problema o situación, no solo los síntomas inmediatos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos técnicos, empresariales y de análisis. Se refiere siempre a la causa más profunda o fundamental, no a las secundarias. Se combina con verbos como 'identificar', 'encontrar', 'abordar' o 'eliminar'.
Examples
We must find the root cause of the problem.
Debemos encontrar la **causa raíz** del problema.
The root cause of the fire was a broken wire.
La **causa raíz** del incendio fue un cable roto.
Doctors looked for the root cause of her illness.
Los médicos buscaron la **causa raíz** de su enfermedad.
Let's address the root cause instead of just fixing the surface issue.
Abordemos la **causa raíz** en lugar de simplemente arreglar el problema superficial.
After hours of discussion, they finally discovered the root cause behind the team's low morale.
Tras horas de discusión, finalmente descubrieron la **causa raíz** de la baja moral del equipo.
Sometimes solving the root cause saves time and money in the long run.
A veces, resolver la **causa raíz** ahorra tiempo y dinero a largo plazo.