"roof over your head" in Japanese

住む場所屋根のある場所

Definition

住むための場所や家を意味し、安心して暮らせる場所を指します。

日常会話で使う表現。『屋根のある場所がある』は家があること、『屋根を失う』は住む場所を失う意味で使います。物理的な屋根だけを指しません。

Everyone deserves a roof over your head.

誰もが**住む場所**を持つべきです。

My parents worked hard to give us a roof over your head.

両親は私たちに**住む場所**を与えるために一生懸命働いてくれました。

After losing his job, he was afraid he’d lose the roof over your head.

仕事を失って、彼は**住む場所**を失うのが怖かった。

It’s not much, but at least I’ve got a roof over your head.

たいしたものではないけど、少なくとも**住む場所**はある。

You can always stay here if you need a roof over your head.

**住む場所**が必要なら、いつでもここにいていいよ。

He lost everything, but he still has a roof over your head.

彼はすべてを失ったが、まだ**住む場所**はある。