"romping" in Japanese

• はしゃぎ回る
• 元気に遊ぶ

Definition

子供や動物が元気よく自由に遊んだり動き回ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や動物の遊びや走り回る楽しい様子に使うカジュアルな表現です。スポーツでは『楽勝する（romping to victory）』の意味もあります。大人にはあまり使いません。

Examples

The children were romping in the backyard.

子供たちが裏庭で**はしゃぎ回っていた**。

The puppies are romping around the living room.

子犬たちがリビングルームではしゃぎ回っている。

Kids were romping on the playground after school.

子供たちは放課後、校庭で**はしゃぎ回っていた**。

The dog spent the afternoon romping through the park, chasing birds.

犬は一日中、公園で鳥を追いかけながら**はしゃぎ回っていた**。

We could hear laughter and the sounds of kids romping upstairs.

私たちは笑い声と、上の階で子供たちが**はしゃぎ回る**音が聞こえた。

After scoring early, the team was romping to victory by halftime.

早い得点の後、チームは前半にはすでに**楽勝ムード**だった。