"romp through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e com energia por um lugar ou atividade, geralmente de forma brincalhona ou com facilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para movimento físico ('romp through o jardim') ou figurado ('romp through um teste'). Passa a ideia de energia e facilidade. Evite em contextos formais ou dificuldades reais.
Examples
The children romped through the playground, laughing loudly.
As crianças **passaram rapidamente por** o parquinho, rindo alto.
He romped through the test and finished first.
Ele **passou facilmente** pela prova e terminou em primeiro.
The puppy romped through the grass, chasing butterflies.
O filhote **passou brincando pela** grama atrás das borboletas.
She romped through her chores and went out with friends.
Ela **passou rapidinho** pelas tarefas e saiu com os amigos.
The team romped through the tournament with easy wins every round.
O time **passou facilmente** pelo torneio, vencendo todas as rodadas.
He just romped through that book in an afternoon—it must have been good!
Ele **devorou** aquele livro em uma tarde—deve ser ótimo!