"romanticizing" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar ou descrever algo como melhor, mais atraente ou mais perfeito do que realmente é, normalmente focando apenas nos aspectos positivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em discussões sobre relacionamentos, lugares, épocas, ou dificuldades ('romantizar o passado'). Tom levemente formal ou acadêmico. Indica ignorar aspectos negativos e ver a situação de forma ingênua.
Examples
She keeps romanticizing her time at university and forgetting the hard parts.
Ela vive **idealizando** o tempo na universidade e esquece as dificuldades.
Many people are romanticizing life in big cities.
Muita gente está **idealizando** a vida nas grandes cidades.
We shouldn't be romanticizing unhealthy relationships.
Não devemos **romantizar** relacionamentos tóxicos.
Stop romanticizing the 'good old days'—things weren't always better back then.
Pare de **idealizar** os 'bons velhos tempos' — as coisas nem sempre eram melhores antes.
He has a habit of romanticizing difficult experiences to make them sound exciting.
Ele tem o hábito de **romantizar** experiências difíceis para que pareçam emocionantes.
There's nothing wrong with dreaming, but romanticizing every challenge can set you up for disappointment.
Não há problema em sonhar, mas **romantizar** cada desafio pode te levar à decepção.