"romanticized" in Russian
Definition
Это когда что-то специально представляют более привлекательным или идеальным, чем есть на самом деле, скрывая настоящие проблемы или трудности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания историй, воспоминаний или образов; акцентирует только положительные стороны, игнорируя отрицательные. Часто встречается в обсуждениях истории, культуры или СМИ.
Examples
The movie gave a romanticized view of life in the 1800s.
В фильме показан **приукрашенный** взгляд на жизнь в 1800-х годах.
He romanticized his childhood, forgetting the hard times.
Он **приукрашал** своё детство, забывая о трудных временах.
The book presents a romanticized version of rural life.
Книга представляет **приукрашенную** версию сельской жизни.
Travel blogs often show a romanticized picture of living abroad, leaving out the struggles.
Тревел-блоги часто показывают **приукрашенную** картину жизни за границей, умалчивая о трудностях.
People sometimes have a romanticized idea of being famous, not realizing how tough it can be.
Люди иногда имеют **приукрашенное** представление о славе, не понимая, как это может быть тяжело.
Social media can make everyday life look romanticized, hiding the messy parts.
Социальные сети могут делать повседневную жизнь **приукрашенной**, скрывая неприятные стороны.