"roll over and play dead" in Russian
Definition
Буквально — лечь и притвориться мёртвым, как делают некоторые животные. В переносном смысле — сдаться без борьбы.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется неформально, чтобы упрекнуть кого-то в легкой сдаче. Может использоваться буквально при дрессировке животных. В официальной речи редка.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
Собака научилась **притворяться мёртвой** по команде.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
Когда становится трудно, не **притворяйся мёртвым**.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
Иногда в опасных ситуациях безопаснее **притвориться мёртвым**.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Вместо того чтобы бороться за свои права, он просто **притворился мёртвым**.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Когда появляется проблема, не **притворяйся мёртвым**—стой за себя.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
Не могу поверить, что команда просто **притворилась мёртвой** после одной неудачи.