"roll over and play dead" in Korean
Definition
직역하면, 일부 동물처럼 누워 죽은 척하는 것. 비유적으로는, 아무 저항 없이 포기하거나 순순히 굴복하는 것을 의미함.
Usage Notes (Korean)
주로 비격식적, 비판적 뉘앙스로 '쉽게 포기하다'에 사용함. 반려동물 훈련 등에서는 문자 그대로의 의미로도 씀. 공식적인 문서나 상황에서는 드물다.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
강아지는 명령만 하면 **죽은 척하는 것**을 배웠다.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
상황이 힘들다고 **죽은 척만** 하지 마.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
가끔 위험한 상황에서 **죽은 척하는 게** 더 안전할 수도 있다.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
그는 권리를 위해 싸우는 대신 그냥 **죽은 척만 했다**.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
문제가 생기면 그냥 **죽은 척하지** 말고 네 자신을 지켜.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
팀이 한 번의 실패에 **죽은 척해버릴** 줄은 몰랐다.